RÈGLEMENT DE KÖRUNG
Le brevet d'endurance est obligatoire pour la participation ā la Körung

	Ce règlement de < Körung > est conforme au règlement de < Körung > du S.V applicable à partir du 1er janvier 1997 et au protocole d'accord S.V/SCBA à effet du 1er janvier 1993.  1- Chargée d'assurer la direction de l'élevage du chien de berger allemand en France, la SCBA épousant la règle de sélection du S.V a adapté son règlement de Körung. Ce règlement favorise la promotion de l'élevage méthodique de la race du chien de berger allemand et réglemente l'ensemble des composantes de la Körung. Statutaire, ce règlement est applicable à tous les membres de l'association. La Körung a pour objet de mettre en oeuvre une sélection parmi les sujets destinés à l'élevage, basée sur des critères relatifs au caractère, aux performances en travail et à la construction anatomique, pour déterminer leur aptitude particulière à conserver et à améliorer la race. 2 - CARACTÉRISTIQUES DE LA KÖRUNG DE LA SCBA 2-1 Services administratifs: La commission Körung établit le plan annuel de Körung ( délégations organisatrices - dates - lieux - juges - etc...). Le siège de la SCBA recueille les rapports de Körung, vérifie le respect des prescriptions réglementaires et les transmet au S.V qui établit les certificats de Körung et publie annuellement les chiens reçus à la Körung - au livre de Körung ( Körbuch ). 2-2 Juges de Körung: Pour les jugements de Körung, la SCBA fait appel à des juges d'élevage expérimentés. Les juges de Körung ne peuvent prétendre à un droit annuel de jugement de Körung. 2-3 Lieux de Körung: -compétence L'organisation régionale des Körung est confiée par la SCBA à ses délégations départementales. 2-4 Époque: La saison annuelle de Körung s'étend du 1er mars au 30 novembre. Pendant cette période, un chien ne peut être présenté qu'une seule fois. 2-5 Du droit de la Körung: 2-5/1 Le propriétaire ainsi que les copropriétaires éventuels présentant un chien à la Körung doivent être membres de la SCBA et à jour de cotisation. La Körung du chien se termine avec la fin de l'appartenance du ou des propriétaires à l'association SCBA. 2-5/2 Le plan annuel de Körung est établi par la commission Körung dans le but de faciliter la participation d'un maximum de chiens. 2-5/3 Le chien d'un propriétaire frappé d'une sanction, ne peut être présenté à la Körung, ni par celui-ci ni par une tierce personne. 2-5/4 Le jugement du juge de Körung est définitif. Un recours n'est pas recevable. 2-5/5 Une réclamation lors d'une Körung ou d'une annulation de Körung n'est pas admise. Une revendication en dommages et intérêts de la part de participants (propriétaires) ou de tiers, consécutive à une décision de Körung ou d'annulation de Körung est expressément exclue. 2-5/6 Responsabilité. Le propriétaire du chien est responsable pour tous dommages causés par son chien.
	3 - CONDITIONS D'ADMISSION A LA KÖRUNG 3-1 Pour les chiens: Ne sont admis à se présenter à la Körung que les chiens inscrits au LOF. Dans l'année de la Körung ils doivent avoir au moins deux ans. 3-2 Justification au minimum de SCHUTZHUND 1 ou RCI 1 ou BREVET DE CHIEN DE DÉFENSE. 3-3 Justification de l'épreuve d'endurance, passée sous un juge qualifié de la SCBA. 3-4 Avoir le sigle (A) sur le pedigree. 3-5 Justification d'un qualificatif minimum "bon" en exposition. Autres conditions: - les chiens malades ne peuvent pas être présentés. - les chiennes en chaleur sont à signaler au juge. Celui-ci réglera leur participation. - le chien doit pouvoir être identifié par le numéro de tatouage. 4 - DÉLÉGATIONS ORGANISATRICES Conditions préalables à remplir: - disposer d'un grand terrain d'entraînement avec des locaux adéquats, des installations sanitaires et un parking. - disposer en nombre suffisant de collaborateurs expérimentés. - disposer d'une secrétaire compétente en dactylographie. Matériel: - abri pour le juge et la secrétaire. - ring suffisamment vaste (minimum 60X30 mètres), clôturé (barrière), comportant une cachette (amovible de préférence). - Prévoir également un petit matériel de marquage (plâtre, banderoles, plots...). - installation d'une sonorisation. - toise agréée par la Körung avec plancher stable. - mètre-ruban. - balance stable, de niveau et réglée. - 2 revolvers avec suffisamment de munitions ( 6mm ). - dossards pour les participants.
	5 - ENGAGEMENT A LA KÖRUNG L'engagement à une Körung est à adresser au moins dix jours avant la date de la manifestation au siège de la SCBA. Avec la feuille d'engagement devront être joints: - la photocopie du pedigree qui doit porter impérativement le ou les noms du ou des propriétaires. - le règlement de l'engagement (chèque établi au nom de la SCBA). La date de clôture des engagements est irrévocable, le délai de dix jours étant nécessaire aux opérations de vérification des dossiers, à leur envoi aux organisateurs. Tout dossier d'engagement incomplet ou parvenant hors délai ne sera pas accepté. Le jour de la Körung, au plus tard, les documents ci-après sont à remettre à l'organisateur: - pedigree original - carnet de travail - certificat de Körung initiale (en cas de renouvellement ou de demande d'amélioration de classe) - justificatifs des conditions énumérées au point 3. Le nombre de chiens maximum pour une journée de Körung est fixé à 50. En cas d'un nombre supérieur à 50, il est obligatoirement ajouté une deuxième journée (1/2 journée) le même week-end. Obligations de l'organisateur de la Körung: - il recevra, en temps voulu, du siège de la SCBA, tous les dossiers d'engagements, vérifiés et acceptés avec la liste des chiens engagés. - il établira sous la forme d'un catalogue, la liste des participants à l'intention des exposants et des spectateurs ( la liste reçue du siège peut être photocopiée) - il recevra des participants, les originaux des documents comme il est précisé au paragraphe précédent. Après les avoir vérifiés, il les remettra au juge dans une chemise pour chaque chien, avec le dossier correspondant reçu du siège. 6 - ÉLÉMENTS DE L'EXAMEN DE KÖRUNG 6-1 Le juge appréciera le caractère de chaque chien, le contrôle du caractère peut se faire pendant toute la durée de l'examen de Körung. Le chien devra se montrer tel que prévu au standard, de caractère sûr, c'est-à-dire particulièrement équilibré, sûr de lui, calme et sociable. 6-2 Test du coup de feu: D'une distance d'au moins 15 pas, il est tiré deux coups de feu (6mm) avec un pistolet d'alarme. le chien doit rester indifférent. 6-3 Test de courage et de mordant: Un homme d'attaque agréé par la S.C.B.A doit être à la disposition du juge pour la fonction d'homme d'attaque.
	Déroulement de l'épreuve: I- Défense du maître 1) Le conducteur se présente au juge avec le chien en laisse. 2) Sur indication du juge, le conducteur se rend à un endroit repère à 30 pas d'une cachette et détache le chien. 3) La laisse est à porter en bandoulière ou à empocher. 4) Sur indication du juge, le conducteur, avec le chien sans laisse au pied, avance vers la cachette. 5) Le chien doit rester correctement au pied. 6) Lorsque le conducteur se trouve à environ à 5 pas de la cachette, l'homme d'attaque, sur signe du juge, entreprend une agression appuyée par des menaces de la voix sur le couple conducteur-chien. 7) Le chien doit immédiatement intervenir par une prise ferme et énergique. 8) Quand le chien est en prise, l'homme d'attaque lui administre 2 coups avec une cravache "soft" sur les cuisses, les flancs ou la région du garrot. 9) Le conducteur est autorisé à encourager le chien par la voix. 10) Sur indication du juge, l'homme d'attaque s'immobilise. 11) Le chien doit cesser la prise de lui-même ou éventuellement sur un commandement "halte" et doit immédiatement effectuer une garde au ferme. 12) Sur indication du juge, le conducteur rejoint son chien. 13) Il remet son chien en laisse et se rend dans une cachette indiquée par le juge. II- Défense sur agression en embuscade 1) Sur indication du juge, le conducteur sort de la cachette et se met place sur la ligne médiane. 2) Le conducteur détache son chien et le maintient au collier. 3) Le chien reste dans cette position jusqu'au commandement "en avant" pour intervenir sur l'agression. 4) L'homme d'attaque sur signe du juge, quitte sa cachette et traverse le terrain au pas normal à une distance d'environ 70 à 80 pas. 5) Le conducteur interpelle l'homme d'attaque et lui enjoint de rester sur place. 6) L'homme d'attaque ignore l'interpellation, se tourne et attaque frontalement le conducteur et le chien. 7) A ce moment, le juge fait signe au conducteur de faire intervenir le chien. 8) Avec le commandement "en avant", le conducteur lance son chien, lui-même restant sur place. 9) Le chien doit intervenir de façon active, énergique, avec une prise pleine, ferme et sûre pour faire échec à l'agression. 10) Une fois le chien en prise, l'homme d'attaque, en menaçant le chien sans donner de coups, entame la lutte et cesse la résistance après quelques instants. 11) Le chien doit alors s'arrêter de lui-même ou éventuellement sur un commandement et effectuer une garde au ferme. 12) Sur indication du juge, le conducteur rejoint le chien au pas normal et le remet en laisse. 13) Le conducteur se présent au juge pour fin d'exercice et quitte le terrain. III- Contrôle d'identité Le juge vérifie le numéro de tatouage du chien avant la sortie de celui-ci du ring. IV- Qualification 1) Cessation 1/1- En fin de mordant, le chien doit s'arrêter de lui-même. 1/2- Un premier commandement de cessation est laissé au libre gré du conducteur. 1/3- Si le chien ne s'arrête pas au 1er commandement, le juge donne signe au conducteur pour un éventuel 2ème commandement de cessation. 1/4- En donnant ce commandement "halte" le conducteur doit rester en place et ne pas influencer autrement le chien. 1/5- Si le nom du chien est utilisé, cela compte comme commandement. 1/6- Si le chien fait la cessation pendant que le conducteur le rejoint, cela peut être pris en compte, à condition que le conducteur soit encore distant d'au mois 5 pas. 1/7- Si le chien fait la cessation de lui-même ou sur commandement lors de la défense lors de l'agression en embuscade, il obtient la mention "Fait La Cessation". 1/8- Si ceci n'est pas le cas, ne serait-ce que dans l'un des deux exercices, il obtient la mention "Ne Fait Pas La Cessation". 1/9- La mention n'influe pas sur le résultat de Körung à proprement parlé. 1/10- Le juge reste, pendant le travail de défense, à proximité et observe avec attention le comportement du conducteur et du chien jusqu'à la remise en laisse. 2- Appréciation du courage et de la pugnacité 2/1- Le résultat global du travail de défense sera qualifié soit de "Prononcé" "Existant" "ou "Insuffisant". 2/2- "Prononcé": le chien doit être courageux, sûr de lui même, actif,  faire une prise pleine et ferme, ne pas avoir de réactions négatives aux coups de bâton et faire une garde au ferme, rapprochée et attentive. 2/3- "Existant": le chien montre quelques restrictions dans sa sûreté, sa motivation ainsi que dans la prise et la garde au ferme. 2/4- "Insuffisant": le chien manque de sûreté, cède à la pression, se désintéresse de l'homme d'attaque. 6-4 Mensurations et poids: Le pesage du chien ainsi que le mesurage de la profondeur et du tour de poitrine peuvent être effectués par l'organisateur ou l'un de ses collaborateurs. La hauteur du garrot est toisé par le juge. Ces opérations de pesage et de mesures se feront à l'extérieur du ring, sous abri avec table, chaises et éclairage correct. 6-5 Examen en statique et en mouvement: Pendant cet examen, le juge établit le rapport de "körung" du chien. Le chien est à présenter librement et sans aide particulière au juge. 6-6 Rapport et attestation: A l'issue de la Körung du chien, le juge donne publiquement par voie de micro un rapport de son jugement. Le propriétaire reçoit de l'organisateur une attestation de Körung signée par le juge. Cette attestation indique le résultat obtenu et tient lieu de justification de dépôt du pedigree au siège de la S.C.B.A. 7 - LA KÖRUNG - COMPOSANTES 7-1 Körklasse 1: La Körklasse 1 est la plus haute qualification attribuée pour l'élevage par la mise en évidence des chiens particulièrement recommandés pour l'élevage. Sont admis dans cette classe qui correspondent le plus possible à l'image de la race: - dans les mensurations, le poids et la construction anatomique conformément aux canons du standard. - dans le comportement général, c'est-à-dire qui sont sûrs d'eux, sociables et qui font preuve de courage et de mordant prononcé. - qui ont une denture complète, les prémolaires doubles sont admises. 7-2 Körklasse 2 : En Körklasse 2 sont admis les chiens: - qui présentent de petites restrictions du point de vue anatomique. - qui présentent des mensurations au garrot inférieures ou supérieures dans la limite de 1cm. - qui obtiennent à l'épreuve de courage et de mordant, la note "Existant". - qui présentent une absence d'une prémolaire 1 ou d'une incisive, un manque de deux prémolaires 1, ou une prémolaire 1 et une incisive ou une prémolaire 2; des incisives légèrement en tenaille. 7-3 Amélioration de la classe de Körung (surclassement) Le propriétaire d'un chien rangé en classe 2 (en Körung initiale ou en renouvellement) a la possibilité de le représenter (au plus tôt dans l'année qui suit) au même juge pour améliorer sa classe de Körung. Une dérogation à ce sujet n'est possible qu'avec l'accord du juge qui a pris la décision de classement antérieur. Une demande d'amélioration de classe (en initiale ou en renouvellement) n'est acceptée qu'une seule fois. 7-4 L'ajournement: L'ajournement à une année est possible si: - le développement physique du chien ne permet pas encore la Körung, mais que celle-ci est envisageable. - le chien ne satisfait pas aux critères de comportement général, de courage et de mordant. - l'ajournement suivant 7-4 n'est possible qu'une seule fois pour le même motif. Au cas où le chien échoue une deuxième fois pour la même raison, il est déclaré inapte pour la Körung. Le chien doit être représenté au juge qui a prononcé l'ajournement. 7-5 Inaptitude à la Körung: Les défauts ci-après excluent la Körung: - d'importants défauts anatomiques - sur ou sous taille de plus de 1cm - défaut testiculaire - manque de dents, à savoir: une prémolaire 3 ou deux incisives ou une prémolaire 2 et une incisive ou une prémolaire et une prémolaire 2, deux prémolaires 2 - d'importants défauts de pigmentation - poil long ou demi long. 7-6 Durée de la Körung: 7-6/1 La Körung initiale et la Körung après interruption se font pour une durée de deux ans. Pour le renouvellement, le chien doit être présenté au courant de la deuxième année. 7-6/2 Le renouvellement de Körung est attribué à vie. 7-6/3 Un changement de la classe de Körung ne prolonge pas la durée initiale. 7-6/4 Les chiennes en gestation avancée, titulaires de la Körung, peuvent dans le courant de l'année échue pour le renouvellement, être prolongées d'une année sans être présentées (prolongation de la Körung). Dans ce cas ,il y a lieu de justifier le jour de la Körung: - d'une gestation de 42 jours par la présentation du certificat de saillie - par une attestation d'un vétérinaire sur l'apparence de la gestation - les mêmes dispositions comptent pour les chiennes allaitantes, si entre le jour de la mise-bas et la date de la Körung, il ne s'est pas écoulé 42 jours. Une prolongation de Körung est exclue pour tout autre motif. 7-7 Fin de la Körung: En cas de non-présentation du chien dans les délais impartis, la Körung se termine en fin d'année. 7-7/1 La Körung prend fin avec la vente du chien titulaire de la Körung à une personne non-membre de l'association si celle-ci n'acquiert pas la qualité de membre de la SCBA dans un délai maximum de trois mois. 7-7/2 La Körung prend fin pour un chien appartenant à un propriétaire exclus de la SCBA par mesure disciplinaire à compter de la date d'effet de l'exclusion. 7-7/3 La Körung prend fin par annulation de Körung. Cette mesure est appliquée sur demande d'un juge de Körung ou d'un juge d'élevage adressée au siège de la SCBA. Pendant la durée de la procédure, la Körung est mise en suspend. 8 - CERTIFICAT ET LIVRE DE KÖRUNG Sur proposition du siège de la SCBA, le service administratif du S.V établit, à titre payant, pour les chiens reçus à la Körung, un certificat de Körung. Ce document ainsi que l'original du pedigree sont transmis par ce service au propriétaire du chien dans un délai de quelques semaines après la Körung. Le pedigree des chiens refusés ou ajournés est également renvoyé au propriétaire du chien dans un délai approprié. Dans ce cas, le motif de refus de Körung est mentionné sur le pedigree. Les chiens reçus à la Körung au cours de l'année seront publiés, séparément par sexe, au livre de Körung du S.V. Le livre de Körung qui fait état des observations du juge de Körung, relatives à l'anatomie et au comportement  général des chiens déclarés aptes et par là recommandés pour l'élevage, constitue un document complet et indispensable pour les éleveurs sérieux. DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Un chien français pourra exceptionnellement être autorisé à passer la Körung en Allemagne mais il est évident que dans ce cas c'est le règlement du S.V. qui s'applique dans son intégralité. D'autre part, le jour de la Körung, il devra être porteur de l'autorisation préalable de la SCBA qui ne sera délivrée qu'après réception au siège: - de la photocopie du pedigree - du carnet de travail (original) - de la justification du qualificatif d'exposition - d'une enveloppe affranchie suffisamment pour le retour des documents.  Aucune autorisation ne sera délivrée après coup. Un chien français qui passe la Körung initiale en Allemagne doit obligatoirement passer la Körung suivante, partielle ou à vie en Allemagne sans toutefois l'obligation de présentation au même juge de Körung allemand. La même condition est applicable aux chiens français qui passent la Körung initiale en France. Les degrés suivants de la Körung ne peuvent dans ce cas que se faire en France. Par l'entrée en vigueur de ce règlement de Körung, toutes dispositions antérieures applicables dans ce domaine, sont abrogées. Le présent règlement de Körung prend effet à partir de la saison de Körung 1997. Procès-verbal de la concertation entre le Verein fürDeutsche Schäfferhund (S.V.) et la société du chien de berger allemand (SCBA) L'accord énoncé ci-après est valable sous la prémisse qu'il s'agisse exclusivement de chiens en propriété française. De même la durée d'effet des dispositions convenues est limitée au temps de la durée de la propriété française du chien. 1) La façon de juger la Körung allemande et la Körung française est similaire. Il en est de même pour le traitement administratif de la Körung. 2) Le juge de Körung française est placé en égalité avec le juge de Körung allemand. 3) Les chiens obtenant la Körung en France sont inscrits au livre de Körung allemand. 4) Les chiens français présentés à des juges de Körung allemands ou français dans un pays autre que la France, ne peuvent obtenir la Körung sauf s'il s'agit d'une Körung ayant lieu en Allemagne. 5) L'épreuve d'endurance en France est équivalente à l'épreuve d'endurance en Allemagne. 6) Il en est de même pour l'épreuve Schutzhund ou R.C.I. qu'elle soit jugée par un juge allemand ou français. 7) Le brevet de chien de défense français est reconnu pour les chiens passant leur Körung en France et dont le propriétaire est français. 8) Ce brevet est également reconnu pour l'engagement d'un chien français en classe de travail des expositions d'élevage et du Championnat d'élevage allemands. 9) Si après la Körung un chien passe de propriété française en propriété allemande, la Körung reste valable à condition que le chien obtienne la Schutzhundprüfung ou le R.C.I. 10) Au cas où un chien français est présenté à une Körung en Allemagne, il doit obligatoirement remplir les conditions d'admission du règlement allemand de Körung et être muni d'une autorisation et des justificatifs établis par la S.C.B.A. 11) Un chien français qui passe la Körung initiale en Allemagne doit obligatoirement passer la Körung suivante, partielle ou à vie, en Allemagne, sans toutefois obligation de présentation au même juge de Körung allemand. 12) La même condition est applicable au chien français qui passe la Körung initiale en France. Les degrés suivants de la Körung ne peuvent, dans ce cas, que se faire en France. 13) Il y a accord que le signe "A" relatif à l'examen de la dysplasie est reconnu réciproquement. 14) Les conditions de mise en oeuvre et de déroulement de la Körung sont les mêmes en Allemagne qu'en France avec pour seule exception le brevet de chien de défense français. Cet accord prend effet à compter du 1er janvier 1993. M.C. LUX, directeur du Verein für Deutsche Schäfferhunde M.S. LEVY, président de la société du chien de berger allemand. PARIS, le 13 décembre 1992